Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

lost in wonderland

lost in wonderland

Os bolinhos da fortuna!

Maio 28, 2011

apanhei na dica da semana (jornal do lidl) um especial de cozinha asiática, e o que encontro eu no meio dos molhos e massas e batatas-fritas com wasabi? FORTUNE COOKIES!

é uma daquelas tretas que uma pessoa se farta de ver nos filmes, quer, mas nunca conseguiu encontrar cá.. vai daí que a minha curiosidade levou-me ao lidl mais próximo para comprar uma caixinha..
uma não, quatro, que o marido quis partilhar com os colegas.

mal saí do supermercado abri logo um para ver como é que era aquilo afinal.
descobri então que as fortunes vinham escritas em duas línguas, uma impressa em cada face do papelito... e ainda bem que o fizeram, pois a tradução para português está no mínimo, insólita..

se não, vejamos:

your pace its quite strong
você tem em todas as actividades um ritmo forte

anything that requires thoroughness you do very well
tudo que e com intensidade e persistência dás eu teu melhor

ask for help and you will get it
pede ajuda e seras ajudado

you'll get respect because you cannot be impressed
não se deixa impressionar e isso lhe da respeito

your strength at the moment is calmness
calma é de momento a tua força

enjoy every moment, now you are happy
aproveita todos os momentos, e você têm alegria

you can only improve if you are not satisfied
ser muito bom e ser mais que bom e não suficiente

wait calmly and overlook the situation
espere em quieto para sondar a situação

your intuition shows you the right way
a sua intuição amostra-lhe o caminho certo

juro a pés juntos que transcrevi as frases tal e qual, acentos (ou falta deles) incluídos.. cum caneco, tinham usado o google translate que o serviço saía melhorzito!

as caixas que o marido levou prós colegas também tinham lá umas traduções bem jeitosas muhahahaha que fartote!

ah, e os bolinhos em si não são maus de todo. nos filmes ficamos com a sensação que eles nunca os comem, mas aquilo até marcha :D

'Le me

tem idade suficiente para ter juízo, embora nem sempre pareça. algarvia desertora, plantou-se algures na capital, e vive há uma eternidade com um gajo que conheceu pelo mIRC.

no início da vida adulta foi possuída pelo espírito da internet e entregou-lhe o corpo a alma de mão beijada. é geek até à raiz do último cabelo e orgulha-se disso.

offline gosta muito de passear por aí, tirar fotografias, ver séries e filmes, e (sempre que a preguiça não a impede) gosta praticar exercício físico.

mantém uma pequena bucket list de coisas que gostava de fazer nos entretantos.

'Le liwl

era uma vez um blog cor-de-rosa que nasceu na manhã de 16 de janeiro, no longínquo ano de 2003, numa altura em que os blogs eram apenas registos pessoais, sem pretensões de coisa alguma. e assim se tem mantido.

muitas são as fases pelas quais tem passado, ao sabor dos humores da sua autora. para os mais curiosos, aqui ficam screenshots das versões anteriores:
#12   #11   #10   #9   #8   #6   #5   #4

seguir nos blogs do SAPO

email: isa@sapo.pt

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

'Le Archive

  1. 2019
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2014
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2013
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2012
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2011
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2010
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2009
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2008
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2007
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2006
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2005
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2004
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  1. 2003
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D